Questa traduzione nasce da due grandi passioni: una per il baunese, la mia lingua madre, e l´altra per le favole di Esopo, ricche di insegnamenti per grandi e piccoli.
Ho voluto unire le due cose e creare questo libro da dedicare, in modo particolare ai bambini,, nella speranza che la parlata locale non sia più solo la lingua dei "nonni", ma una lingua viva, vera, da usare nelle relazioni familiari e sociali: una lingua con la quale "pensare".
Per tanto tempo questo lavoro è stato solo un desiderio ritenuto irrealizzabile perché la domanda era sempre la stessa: come scrivere in baunese? Il volume di Michele Calia, La lingua sarda di Baunei, ha sciolto numerosi dubbi, spero vivamente di non essermi allontanata molto dai suoi suggerimenti. Ed ora ecco il libro, modestamente tradotto da me ed egregiamente illustrato dalla collega e amica di viaggio Lilli.
lo mi sono divertita nel tradurlo, lei nel raffigurarlo, mi auguro che voi vi divertiate nel leggerlo.
(Irma Mereu)