Mancava sinora una ricerca sistematica sulla lingua dei titoli latini rinvenuti nell´isola, e ciò ha fatto sì che i giudizi sul latino volgare sviluppatosi nella regione, così importante per il mondo linguistico romanzo, si siano basati, prevalentemente, su ragionamenti di carattere ricostruttivo. Il lavoro di Giovanni Lupinu dà l´approfondito esame di una serie di dati che s´inseriscono nella storia della lingua sarda e consentono di apprezzare la partecipazione dell´isola a tutta una serie di svolgimenti che, se da un lato coinvolgono in numerosi casi il tessuto linguistico protoromanzo nel suo complesso, dall´altro consentono pure di cogliere le prime tracce di differenziazione destinate a marcare l´individualità del sardo nell´ambito delle lingue neolatine.