Anni di lavoro e ricerca, nel vivo scambio di terminologie nelle varianti portotorrese, sorsenese, nurrese e stintinese. L´opera è composta da due tomi in cofanetto, nel primo vi si tova il vocabolario e la grammatica nel secondo la fraseologia riprendendo il libro dello stesso autore Pa modu di dì.
![Gian Paolo Bazzoni]()
Gian Paolo Bazzoni (1935-)
Gian Paolo Bazzoni è un noto scrittore e commediografo sardo, originario di Porto Torres. Ha pubblicato la raccolta di versi Cosi e passunàggi di Posthudòrra, il romanzo Una frabbica di sogni e una decina di commedie in vernacolo sassarese, oltre a numerosi saggi sulla linguistica e la fraseologia della lingua turritana. Appassionato cultore della sua lingua ha compilato numerosi saggi divulgativi sull´uso del Turritano con il merito di mantenere viva la memoria della sua linguistica e grammatica come nella Grammatica sassarese, dove viene proposto un codice ortografico per la complessa pronuncia delle espirate e altri suoni caratteristici, già affrontato nel saggio Problemi ortografici del nostro dialetto; il Dizionario fraseologico Sassarese-Italiano; la raccolta fraseologica Pa modu di dì, che è pubblicata a puntate giornalmente sul quotidiano La Nuova Sardegna; L´ommu fintu, Trilussa in sassaresu traduzione in sassarese di poesie di Trilussa.
Bibliografia
Il fumo sulla mia terra, Kursaal, Firenze 1968.
Cosi e passunaggi di Posthudòrra, Stampacolor, Muros 1995.
Elementi di grammatica sassarese, Stampacolor, Muros 1999.
Dizionario fraseologico sassarese- italiano, Magnum, Sassari 2001.
L´ommu fintu. Trilussa in sassaresu, Magnum, Sassari 2004.
Pa modu di dì: detti, motti, modi di dire sassaresi, Magnum, Sassari 2003.
Le commedie. Vintizincu anni di triatu, Magnum, Sassari 2006.